HOME > クレアソウルの取り組み > トランドラン~SNSを活用した韓国での情報発信~ > トランドラン

トランドラン~SNSを活用した韓国での情報発信~

  • 鹿児島県日置市/第8回
  • 妙円寺詣り
  • 2020-08-12 投稿
  • こんにちは!鹿児島県日置市です!
    今回は歴史と伝統あふれる「妙円寺詣り(みょうえんじまいり)」について紹介します!
     
    1600年10月当時、鹿児島一帯を治めていた 島津義弘(しまづ よしひろ)は
    日本の体制が変わるきっかけとなった大きな戦い「関ケ原の戦い」で
    苦闘の末、鹿児島に帰還することができました。
    妙円寺詣りは武士たちがその苦難を偲び、また心身の鍛錬のため、
    島津義弘をまつる徳重神社(とくしげじんしゃ)まで歩いて参拝したことが始まりといわれ、
    毎年10月には徳重神社への参拝者が多く見られます。
     
    また10月には、「妙円寺詣りフェスタ」を開催しています。
    誰でも参加できる「ウォークラリー」があり、たくさんの人たちが参加しています。
    甲冑姿の武士たちによる武者行列や、郷土芸能の披露、相撲大会や剣道大会・弓道大会なども行われ、
    5万人を超す人出で賑わいます。
     
    たくさんのフードコートもあるので、歩いた後はおなかもいっぱい。
    境内には足湯もあり、20㎞歩いた後の足湯は気持ちいいですよ!
    日置市に来て、一緒に歩いてみませんか。
     
    日置市観光協会(韓国語) ➡ http://hiokishi-kankou.com/kr/
     
    🌸徳重神社までのアクセス🌸
    鹿児島空港  → 鹿児島中央駅 〇空港バスで40分 1300円
    鹿児島中央駅 → 伊集院駅    〇電車で20分 380円
    伊集院駅   → 徳重神社   〇徒歩10分

    안녕하세요 가고시마현 히오키시(鹿児島県日置市)입니다!
    이번에는 역사와 전통이 넘치는 「묘엔지 참배(妙円寺詣り)」에 대해 소개합니다!
     
    1600년 10월 당시, 가고시마 일대를 다스리던 시마즈 요시히로(島津義弘)는
    일본 체제가 바뀌는 계기가 된 큰 싸움 「세키가하라 전투(関ケ原の戦い)」에서
    고전 끝에 가고시마로 귀환할 수 있었습니다.
    묘엔지 참배는 무사들이 그 고난을 추모하고 심신의 단련을 위해
    시마즈 요시히로를 모시는 도쿠시게 신사(徳重神社)까지 걸어서 참배한 것을 시작으로 하여,
    매년 10월에는 도쿠시게 신사 참배자를 많이 볼 수 있습니다.
     
    또 10월에는 「묘엔지 참배 페스타」를 개최하고 있습니다.
    누구나 참여할 수 있는 「워크 랠리」가 있어 많은 사람들이 참여하고 있습니다.
    갑옷 차림의 무사들의 무사 행렬과 향토 예능의 공연, 스모 대회와 검도 대회, 궁도 대회 등도 이루어지며
    5만 명이 넘는 인파로 붐빕니다.
     
    푸드 코트도 많이 있어, 걷고 나면 배가 부르기도 합니다.
    경내에는 족탕도 있으며, 20㎞를 걸은 뒤의 족탕은 기분이 좋답니다!
    히오키시에 오셔서 함께 걸어 보지 않으실래요?
     
    히오키시 관광협회(한국어) ➡ http://hiokishi-kankou.com/kr/
     
    🌸도쿠시게 신사(徳重神社)까지의 교통편🌸
    〇가고시마 공항 → 가고시마 중앙역:공항버스로 40분(1300엔)
    〇가고시마 중앙역 → 이주인역:전철로 20분(380엔)
    〇이주인역 → 도쿠시게 신사:도보 10분